JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
至少以前係咁，
直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗。
睇唔到、打唔爛，
完全走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
冇一個秘密係安全嘅。
我知，Junior。
你講緊乜嘢？
講緊Angie。
喂？
（吸氣聲）（手槍上膛聲）
冇人會跟住你去邊度，
永遠都唔會，當佢哋聽到你係邊個。
軍方計劃發射一枚強力導彈，
希望可以摧毀個天穹。
好，各位，企定定，保持冷靜！
我唔信。
個天穹仲喺度。
好彩佢哋疏散咗所有人出去。
喂，你哋冇事吖嘛？
我哋見到導彈撞落個天穹度。
連個凹痕都冇。
GRINNELL: 炸彈都炸唔爛，佢係用乜嘢做㗎？
佢講得啱。點可能㗎？
我唔知。
呢樣嘢冇一樣嘢講得通。
冇錯。
仲滑過BB屁股。
BIG JIM: 退後！
退後，各位！
記住Sheriff Perkins。
掂到嗰樣嘢會引爆佢個心臟起搏器。
Norrie？
媽！
乖，乖。
天啊，你有冇事？
對唔住我走咗去。哦。
如果你有咩事...
Linda？
你啲副警長呢？
你覺得我喺度搵緊邊個？
你有冇見過Junior？
佢冇同其他人一齊疏散去工廠。
係，我都喺度搵佢，但佢係大個仔。
佢搞得掂自己。
我希望可以咁講Coggins牧師。
Carter喺我哋搞訪客日嗰個天穹旁邊搵到佢嘅屍體。
天啊。
Coggins死咗？
佢個助聽器爆炸咗。
佢一定掂到個天穹，然後就電死咗佢。
OLLIE: 先係Duke，而家係牧師？
呢樣嘢仲要殺我哋幾多人？
冷靜啲，Ollie。你嚇親人㗎，好冇？
而家講呢啲太遲啦。
我哋有權知道發生緊乜嘢事。
我哋之前一齊團結過，都生存到，好冇？
GRINNELL: 係，直到我哋
喺度冇晒食物。
電力呢？我差唔多用晒啲丙烷。
唉，我尋日就用晒啦。
喺壁爐度暖緊罐頭湯。
我建議我哋開個鎮民大會。我哋...
做乜嘢，等更多人死嘅時候你繼續吹水？
喂，我吹水幫我哋解決咗好多問題，Ollie。
你不如幫手
保持冷靜？
我哋可唔可以離開呢度？
係，喺打交之前。
今日有成百度。
我哋返車度啦。
Joe，你可以同我哋一齊。
老實講，我有啲驚。
當我哋用晒所有嘢嘅時候會點？
到時我哋點算？
我唔知。
對講機壞咗。
我搵唔到頻道。
（靜電噼啪聲）喂，
Barbie，喺我搵到啲副警長之前...
我需要多個人幫手。
我會幫你，但我唔需要你個警徽。
嚟啦，我車你入鎮。
我哋可以傾吓點樣搞。
JULIA: 我會去
電台嗰邊。
睇吓佢哋有冇收到外面嘅嘢。
遲啲見？
好。冇問題。
OLLIE: 你知唔知呢代表乜嘢，各位？
我哋永遠都出唔到去。
Ollie，至少你有個農場可以養活自己。
（警笛聲）我哋其他人呢？
BIG JIM: 我向你哋保證，各位！
切斯特磨坊冇人會餓死。
真係癲。
五分鐘前，我以為我哋會死。
唔知下一步係點仲衰。
你唔需要驚，Angie。
你冇留意到我而家係副警長咩？
人哋信我，
正如你應該信我一樣。
無論發生乜嘢事，我都會照顧你。
Angie，唔好咁做！
Angie！
（呻吟聲）Angie！
ALICE: 放我落車。
放我落車。
點解你要我停車？做乜嘢？
我只係...我需要抖吓氣。
車入面熱到爆。
媽，你有冇事？佢...佢冇事。
Alice，返上車。
我會開大冷氣。
我哋嘅航班幾點？
咩航班？
去洛杉磯。我唔想錯過。
NORRIE: 媽，小心！
天啊！
你有冇事？
大家冇事吖嘛？
發生咩事？
Alice冇見到架貨車嚟緊。
個司機扭軚撞咗落個水塔度。
Joe同Norrie啱啱好拉咗佢出嚟。
喂。哦，搞掂佢。做得好，你哋。
條水管冇得救。
你個水塔從邊度攞水？
東角湖。
係我哋主要水源。
好，我哋會從嗰度運水。
與此同時，我哋應該去睇吓。
好，睇住我，睇住我。
Alice，你最後一次打胰島素係幾時？
我用晒啦。
炸彈嗰啲混亂搞到，我只係...
我唔記得咗。
嚟啦，我哋要即刻帶你去診所。
好冇？
你媽做乜嘢？
佢有糖尿病。
佢唔記得打胰島素嘅時候會失控。
咩聲嚟㗎？我唔知，
但佢干擾緊我哋嘅廣播。
有啲似《異形》入面嘅外星人。
所有警用對講機都發出同一種聲。
Dodee有冇收到
天穹外面嘅軍事通訊？
哦，尖叫聲都干擾咗嗰啲。
如果咁大聲，源頭可能好近。
有幾近？
最好估計？一兩英里。
即係喺切斯特磨坊入面？
聽吓，如果咁近，我哋或者可以搵到佢。
DODEE: 我諗到你前頭啦，Julia。
我想唔想知道係乜嘢？
我哋電台佬叫佢做「八木天線」。
我改裝咗佢嚟定位尖叫聲嘅源頭，
用頻率三角測量。
睇吓，無論呢個尖叫聲係乜嘢，
佢喺導彈就快撞到天穹嘅時候開始，
唔可能係巧合。
你覺得個天穹想尖叫？
定係保護自己。
DODEE: 邊個知？
但如果係咁，
可能就係產生個天穹嘅嘢。
我哋只要跟住訊號去搵電源。
如果係真嘅，咁我哋搵到佢...
或者可以熄咗佢。
唔關我事，但你有佢真係好彩。
佢？
我有眼㗎，你知㗎。
哦，Julia同我唔係嗰種關係。
從我見到嘅火花嚟睇，你應該係。
我而家好想Rusty返嚟。
你哋一齊幾耐？
三年。
我哋下個月應該結婚。
但而家好似係我發嘅夢咁。
搞乜鬼？
What the hell?
你唔可以出去㗎。
我前幾日先嚟過咋。
你嗰陣有胰島素。
切斯特磨坊有23個糖尿病患者。
我哋嘅胰島素存貨冇晒。
藥房應該有啲掛。
當科金斯牧師搜刮嗰度嗰陣，
佢拎走晒所有藥，包括胰島素。
我哋可以點做？
祈禱。
Jim，我哋有個麻煩。
水塔……係，我知；佢冧咗。
我哋唯有去東角湖拎水。
唔得。
你做緊咩？
呢個係湖嘅水。
佢俾甲烷污染咗。
一定係穹頂落嚟嗰陣
切穿咗地下礦脈。
所以飲唔到。
係，直到我哋諗到點過濾佢。
雨水呢？
個穹頂夠唔夠高形成風暴雲？
我唔知。
你知啦，冇乜人會花時間
去了解自己嘅小鎮。
真係可惜。
呢度有歷史㗎。
就喺我哋自己後院。
我細個嗰陣，我阿爺俾咗呢張地圖我。
我以前成日花幾個鐘研究佢，
學晒成個地形。
切斯特磨坊下面有自流井。
你知啦，有啲已經乾咗，但係，嗯……
呢個仲係好大水。
就喺Ollie Densmore間屋下面。
我估佢擁有使用權。
我哋要去搵佢。唔得，唔得，唔得，唔得。
我識Ollie咁耐，知道
佢可以好煩，所以……
我去同佢傾。
老竇。
你去咗邊？你冇事嘛？
我搵唔到Angie。
佢走咗。
炸彈爆嗰陣佢同你一齊？
係，但佢……走甩咗。
咁搵返佢啦。如果佢開口
講俾人鎖起……等等。
等陣。
我已經搵緊佢㗎啦。
況且，係你放走佢㗎。
該死。唔好賴落我度，細路。
呢個係你嘅爛攤子。
而家我都有自己嘅麻煩。
所以今次你自己搞掂。
出去搵返個女仔。
喂，Big Jim識咗Ollie Densmore幾耐？
聽Duke講，成世㗎啦。
Jim同Ollie有時係朋友，
有時又變敵人。
佢哋會喺Sweetbriar食個漢堡和好，但……
下個禮拜又會為新嘢嘈交。
講開嘈交，我哋應該去睇下。
各位，聽講，我好抱歉，但我淨係收
丙烷或者電池。男人：即係我哋啲錢冇用啦？
我哋有現金㗎。
我哋喺度等咗好耐。
Terry，呢度發生咩事？
我只係想同呢班人解釋新現實。
我冇辦法用冇人收嘅錢
養活屋企。
男人：新現實？
聽落似呃人。
我唔係想……喂，嚟啦，各位，嚟啦。
個湖真係冇用咗？
我聽聞我哋會冇水用。
係，如果仲未嘅話。
引起恐慌對邊個都冇幫助。
好嘛？咁，有冇人有電池
可以借俾Dres？
有冇人？
多謝。
唔使驚慌。
我好抱歉搞成咁。
多謝，警長。
BARBIE：你真係信？
唔使驚慌？
執法第一條規則：
你要永遠相信你服務嘅人嘅善良。
呢個係Duke開工第一日教我嘅。
係，但如果佢哋證明你錯呢？
第二條規則……
……你要做你需要做嘅嘢。
呢個唔係好主意。
點解？
你追Randolph嗰陣唔係有槍咩？
係，但Randolph殺咗Freddy。
呢班人……
……呢班人好驚。
老實講……
我都係。
Ollie！喂！
唔會阻你太多時間。
對你嚟講，幾多時間都得，Big Jim。
我哋有水嘅問題。關我咩事，
嗯……點解？
你有個井，
切斯特磨坊嘅人真係好需要你幫手。
我有咩著數？
公民自豪感點睇？
又係咁。
你成日覺得我係理所當然，Jim。
所有我哋農民。
直到而家。你仲嬲鎮議會
喺圍欄糾紛上幫Kip Lester？
嗰個所謂「圍欄糾紛」冇咗我七畝地。
嗰係15年前啦，Ollie。
同你同我嘅交情比，
呢啲只係九牛一毛。
我以為我可以靠你。
你知法律綁住我手腳。
好似呢樣之前有阻你咁。
該死，講下道理啦，Ollie。
我正係咁做。
你想要我嘅水，就要俾錢。
今日喺穹頂，你講緊
丙烷就快冇。
你知啦，用嚟
行你嘅灌溉系統同點燈嘅丙烷。
等我估下。
你有啲。
好多。
點解我唔驚訝Big Jim Rennie
啱啱好有切斯特磨坊
危機時需要嘅嘢？
冇咩陰謀，Ollie。
小鎮留咗儲備應急。
你俾我丙烷，小鎮就有水。
CARTER：啱啱好。情況失控？
未，但氣氛好差。
Barbie，入去維持收銀秩序。
Carter，減慢入舖嘅人流。
Junior！
成朝你去咗邊？對唔住，Linda，
我有啲嘢要處理。
我喺度搵人。
我要你做你嘅工作。
男人：你可以俾多啲人入舖㗎！嚟啦！
各位先生女士，由於需求，
我哋而家限制每位顧客
最多買兩公升水。
巡下通道。
保持微笑，同……保持警覺。
JUNIOR：Waylon，Clint，停手。
真係得意；細Big Jim扮警察。
放低啲嘢，退後。
否則點？你要教訓我哋？
如果必要嘅話。
喂，嗯，嚟啦。你認真？
喂！我嚟先㗎！Ida……
我個仔病咗；我需要呢個！
我唔理！喂，喂，嚟啦，女士們。
（女人爭吵）喂，停手。停手。
Joe，我可以點做？
我唔可以就咁睇住我阿媽死。
唔係咁樣。
話我知點幫手。
我乜都肯做。
你、你去邊？護士話
鎮上有好多其他糖尿病患者。
佢哋嘅檔案應該喺呢度某處。
好，你覺得你開口問，
人哋就會俾胰島素你？
邊個話我會問？N-Norrie……
如果你唔鍾意，就唔好嚟。
JULIA：我哋係咪接近訊號？
（緩慢穩定嘅嗶嗶聲）唔係。
咩話？
我哋嘅來源——突然之間，佢喺度移動。
咩類型嘅電源會移動？
我唔肯定。
（嘆氣）：好，嗯……
等我哋睇下可唔可以鎖定佢。
讓開！
男人：我哋就快冇水！
男人：俾人入去！我哋要水！
Angie！
你去咗邊？Rose！
你冇事嘛？（喊緊）
（喘氣）：Junior佢...
咩話？Junior點呀？
個罩落嚟嗰日，
Junior將我鎖咗喺佢個防空洞。
（細聲講）：咩話？！
我想走，但走唔到。
跟住Big Jim搵到我。
佢放你出嚟。
唔係。佢再鎖返我。
Big Jim做嘅？佢今朝放我出嚟
係因為...
佢以為呢支導彈會炸死晒我哋。
我唔信Big Jim會做啲咁嘅嘢。
Rose，我冇講大話。
佢終於放我出嚟嗰陣，我...
我走咗。
我一路跑返去我阿爸阿媽間屋。
（喊緊）：我搵唔到Joe。嗚...
我搵唔到我細佬！嗚。
你細佬好安全。
你都係。
但Junior而家做咗警察。
佢老竇係議員。
邊個會信我唔信佢哋？
我信。
唔使擔心，親愛嘅，
因為我哋會令到所有人都信。
你肯定呢度住咗個糖尿病患者？
係。
我抽嘅醫療檔案有佢個名。
Ray Garcia。
341 Cupidas Drive。
係，但冇人喺屋企。
我哋可唔可以遲啲再嚟？
Joe，我哋就係唔想佢哋喺度。
而且，可能佢哋被困喺罩外面。
等陣，等陣，Norrie，我哋唔可以就咁...
你哋班細路做咩？
我阿媽要胰島素。
所以你哋就想偷我嗰啲？
佢...佢就快死㗎喇。
同我哋所有人一樣。
我尋日已經用晒最後一支。
而家，走啦。
快啲走，唔係我就轟爆你哋個頭。
（人群嘈雜）佢哋就快冇食物㗎喇！
行啦！退後！行開！
我等唔切喇！
行啦！
唔得，唔得，唔得，唔得！
喂，喂，喂，嚟啦，停手！
喂！停手！放開佢！
唔得！你隻手放開！
喂！放開嗰個女人！
去死啦！
行開！行開！
LINDA：Barbie！
Barbie...冷靜啲。
我可唔可以靠你？
（喘氣）：唔會再有下次。
好，呢件事開始擴散。
我哋要做啲嘢，要快。
Carter，跟我嚟。
你覺得你喺度做緊咩？
我哋知道你個雪櫃
仲有肉。係。
但唔係屬於你哋任何一個。
你唔明㗎，Rose。
我哋被困喺呢度冇水。
食物就快冇晒。
連炸彈都炸唔開嗰個鬼嘢。
所以我哋要攞我哋想要嘅嘢。
等你舔我屎忽先講啦！
（Rose悶哼）Rose！
Rose！
你個仆街！
你去咗邊？喺警局。
我記得Duke講過啲防暴裝備
係聯邦政府九一一之後送過嚟。
就係呢啲？呢啲嘢...
十年歷史㗎喇，會失效㗎。
準備好驅散人群。
男人：行開！小心！
走呀！
BARBIE：催淚彈冇用。阻唔到佢哋。
DODEE：慢啲，慢啲。
頂！
而家點算？
我收唔到訊號。
（嘆氣）：點會？
我唔知。等陣
先。
等陣，等陣，等陣，
返嚟喇。快啲，快啲，去。好。
就快到。好。
門冇鎖——我哋又唔係爆格。
講得有誠意啲。
Nore？
你喺度做咩？
我哋只係...嗯...
你阿爸阿媽呢？
阿媽去咗舖頭。
阿爸因為出面個罩返唔到嚟。
我哋唔會傷害你。
我唔驚。
阿媽話我唔係細路仔喇。
我而家自己打針㗎。
你有糖尿病？
係，但冇咩大不了。
拎返去雪櫃。
等陣。
女人：你哋喺度做咩？
出去！
對唔住。
呢個係蠢主意。你啱。
我哋返去你阿媽度啦。
JULIA：喂，Joe！
你哋喺度做咩？
嗯...我哋只係...
出嚟行吓。
你哋又做咩？
（快速嗶嗶聲）白行一趟。
而家唔係。
訊號就係喺呢度發出。
呢間屋？
我諗係由佢哋發出。
呢啲係咩？
呢個係我嘅交易條件。
你要嘅嘢到手喇，Ollie。
準備好俾鎮民過嚟
攞水。（笑）
嗯，總之係個好開始。
一個星期後要再送一批。
你知㗎，我隨時可以沒收你個井，
你個鄉下佬。
我肯定你會搵到啲規矩
或者漏洞嚟合理化。
我意思係，呢個一向係Big Jim嘅作風，係咪？
但而家唔係喇。
呢句咩意思？
意思係我完全唔在乎
你拎出咩官方文件。
你踩上我塊地，除非係送丙烷過嚟，
我就一槍打爆你個頭。
我一向射得準過你。
小心啲，Ollie。
呢個時候，你唔會想孤立無援。
同我作對。
我哋睇吓邊個企喺邊邊。
（笑）係呀，Junior條女真係好反抗。
佢而家唔得喇。
去睇住道門，Clint。
Angie McAlister。
我諗你唔會介意。
JOE：等陣，係我哋嘅錯？
所以你覺得係我哋干擾咗
鎮上所有頻率？
我哋淨係知，無論呢個訊號係咩，
佢今日開始，直接帶我哋
嚟到你哋度。
係，但點解係今日？
我意思係，我哋又冇做過咩。
我知道呢件事好唔合理。
又有啲合理。
我哋要話俾人知。
DODEE：話俾我哋知咩？
個罩落嚟嗰日...
我哋兩個都開始抽搐。
所有見過我哋抽搐嘅人...
都話我哋講咗啲嘢。
一模一樣嘅嘢。
好，我正式嚇親。
Okay, I'm officially freaked out.
喺...喺度。
兩人：粉紅色星星排住隊跌落嚟。
粉紅色星星跌落嚟。
粉紅色星星排住隊跌落嚟。
粉紅色星星跌落嚟。
粉紅色星星跌...
BARBIE：喂！散開！
CLINT：唔好意思，老友，餐廳收咗檔。
Rose幾時叫你做看門狗㗎？
Rose？係啊。
Waylon！出嚟！
喂！
發生咩事？
Rose死咗。
Rose？
天啊。
我要你嘅車匙。
我要帶佢去診所。
LINDA：頂。
有人拮爆咗啲車呔。
係時候用第二條規矩。
停手。停手！
男人：落雨啦！
個穹頂入面可以落雨㗎！
好嘢！
唔好企喺度，各位，拎個桶，拎個垃圾桶！
我哋要盡量收集每一滴水！快啲啦！
喂，我要帶佢去診所。
你幫手帶佢去？梗係得啦！
係咪Angie McAlister？發生咩事？
BARBIE：搶匪。佢哋爆咗入餐廳，
打暈咗佢。
同埋Rose...
Rose點樣？
佢死咗。
呢兩個人。
一個不斷叫另一個...Waylon？
聽落似Dundee兄弟。
搵佢哋出嚟。
個穹頂仲喺度。
出面完全冇雨。
點解得呢度落雨？
個穹頂應該有自己嘅微氣候。
湖水蒸發，
但穹頂困住啲水汽。
但蒸發過程最正嘅係，
佢會過濾啲水，所以可以直接飲。
估唔到最後我哋唔會缺水。
係，好嘢。
咁我哋可以喺呢個鬼嘢入面過埋下半世。
（電流聲）嘩！
收音機又用得返。
之前干擾訊號嘅嘢冇咗。
因為Joe同Norrie一齊掂咗個穹頂。
呢句咩意思？
唔好望我。
你知唔知，我冇時間理呢啲嘢。
我要去搵我阿媽。
我車你去。
唔使。診所唔遠。
我行路去。
你跟我嚟。
佢哋同個穹頂有聯繫。
好似個穹頂...
利用緊佢哋。
好。
點樣利用？
我仲未知道。
我哋今日差啲俾導彈炸死。
但反而個穹頂保護咗我哋。
而當我哋需要水嘅時候...
就落雨。
我意思係，呢啲唔可能係巧合。
好，咁即係點，而家個穹頂幫緊我哋？
可能係。
可能佢想令我哋安心。
首先困住我哋...
而家又想令我哋安心。
唔係。
唔係，呢件事一啲都唔溫馨，Julia。
我哋要話俾人知佢哋嘅事。
Big Jim會知道點做。
你知唔知，
如果啲細路嘅事傳開去會點？
成個鎮都會追住佢哋。
喺我哋搞清楚係咩之前，唔可以話俾任何人知。
好。
暫時係咁。
CAROLYN：我唔知你哋點樣諗到呢個方法...
...但我好開心你哋做到。
佢下次要食藥係幾時？
而家佢好返啲，我哋開心住先啦。
（細聲）好。
♪ ♪
Barbie。
我搵緊你。
你冇事呀嘛？
冇事。
你冇事呀嘛？
冇事。係，嗯...
今日真係癲到爆。
係，我諗可以話，
今日個個都有啲癲。
我哋會冇事㗎。
（微弱）喂？
BIG JIM：我係你就放鬆啲。
（喘氣）咩...
發生咩事？
Barbie喺餐廳發現你暈咗。
Rose...
（呻吟）佢需要幫手。
我，嗯，我驚太遲喇。
佢係我好好嘅朋友。
咩...
我點解喺度？
你唔可以再鎖住我。
唔會，唔會，大門開住；你隨時可以走。
不過我，
希望...
你可以同我...傾掂數。
Junior綁架咗我。
俾幾多錢都補償唔到。
呢點我冇異議。
你知唔知，心底裡...
我覺得我一直知道有啲唔妥...
關於我個仔。
由佢阿媽死咗之後。
我諗我只係...
唔肯對自己承認。
所以我唔係講緊俾錢你。
我係俾我嘅承諾你。
你嘅承諾？
Junior Rennie唔會再掂你；我會確保呢點。
同埋，嗯，我意思係，如果...
如果你需要錢...
或者...而家鎮上當錢使嘅嘢——你知啦，石油氣，
食物，水，
支槍——
嗯，你會得到。
只要你嘗試，
將呢件衰事放低...
...你想要咩我都俾你。
Joe點樣？
我要知道我細佬都會有人照顧。
冇問題。
我哋可以做朋友。
同埋，嗯...
信我，
呢啲時候，
有個朋友好似...
Big Jim Rennie係好嘅。
我唔知。
我要諗吓。
老竇。
Angie。
呢度做緊咩？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
What's going on here?
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .